धृतराष्ट्र उवाच
जाग्रतो दह्यमानस्य यत् कार्यम् अनुपश्यसि ॥
तद् ब्रूहि त्वं हि नस् तात धर्मार्थकुशलः शुचिः ॥
त्वं मां यथावद् विदुर प्रशाधि; प्रज्ञापूर्वं सर्वम् अजातशत्रोः ॥
यन् मन्यसे पथ्यम् अदीनसत्त्व; श्रेयस्करं ब्रूहि तद् वै कुरूणाम् ॥
पापाशङ्की पापम् एवानुपश्यन्; पृच्छामि त्वां व्याकुलेनात्मनाहम् ॥
कवे तन् मे ब्रूहि सर्वं यथावन्; मनीषितं सर्वम् अजातशत्रोः ॥
विदुर उवाच
शुभं वा यदि वा पापं द्वेष्यं वा यदि वा प्रियम् ॥
अपृष्टस् तस्य तद् ब्रूयाद् यस्य नेच्छेत् पराभवम् ॥
तस्माद् वक्ष्यामि ते राजन् भवम् इच्छन् कुरून् प्रति ॥
वचः श्रेयस्करं धर्म्यं ब्रुवतस् तन् निबोध मे ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
jāgrato dahyamānasya yat kāryam anupaśyasi ||
tad brūhi tvaṃ hi nas tāta dharmārthakuśalaḥ śuciḥ ||
tvaṃ māṃ yathāvad vidura praśādhi; prajñāpūrvaṃ sarvam ajātaśatroḥ ||
yan manyase pathyam adīnasattva; śreyaskaraṃ brūhi tad vai kurūṇām ||
pāpāśaṅkī pāpam evānupaśyan; pṛcchāmi tvāṃ vyākulenātmanāham ||
kave tan me brūhi sarvaṃ yathāvan; manīṣitaṃ sarvam ajātaśatroḥ ||
vidura uvāca
śubhaṃ vā yadi vā pāpaṃ dveṣyaṃ vā yadi vā priyam ||
apṛṣṭas tasya tad brūyād yasya necchet parābhavam ||
tasmād vakṣyāmi te rājan bhavam icchan kurūn prati ||
vacaḥ śreyaskaraṃ dharmyaṃ bruvatas tan nibodha me ||
Dhritarashtra said: "Tell me what a man who does not sleep and burns with anxiety can do, for you alone among us, my child, are versed in both religion and profit. Counsel me wisely, O Vidura. O you of great-hearted mind, tell me what you consider beneficial for Ajatashatru and what brings good to the Kurus. Foreseeing evil to come, I look back only upon my own past fault; I ask you, with an anxious heart, O learned one, tell me exactly what is on Ajatashatru's mind."
389019ca9dcb · publicado 17 jul 2026, 4:02:44 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The fragment 5.34.1-5 develops the central theme of the Udyoga-parva: an effort toward peace is already underway against the backdrop of an unavoidable war. Key figures: Dhritarashtra, Vidura. Dharma is revealed here through speech, the choice of an embassy, faithfulness to promises, and the responsibility kings bear for the consequences of their decisions.