यद् अवाप्तं च मे पूर्वं साम्बहेतोः सुदुष्करम् ॥
यथा च भगवान् दृष्टो मया पूर्वं समाधिना ॥
शम्बरे निहते पूर्वं रौक्मिणेयेन धीमता ॥
अतीते द्वादशे वर्षे जाम्बवत्य् अब्रवीद् धि माम् ॥
प्रद्युम्नचारुदेष्णादीन् रुक्मिण्या वीक्ष्य पुत्रकान् ॥
पुत्रार्थिनी माम् उपेत्य वाक्यम् आह युधिष्ठिर ॥
शूरं बलवतां श्रेष्ठं कान्तरूपम् अकल्मषम् ॥
आत्मतुल्यं मम सुतं प्रयच्छाच्युत माचिरम् ॥
न हि ते ऽप्राप्यम् अस्तीह त्रिषु लोकेषु किं चन ॥
लोकान् सृजेस् त्वम् अपरान् इच्छन् यदुकुलोद्वह ॥
त्वया द्वादश वर्षाणि वायुभूतेन शुष्यता ॥
आराध्य पशुभर्तारं रुक्मिण्या जनिताः सुताः ॥
चारुदेष्णः सुचारुश् च चारुवेषो यशोधरः ॥
चारुश्रवाश् चारुयशाः प्रद्युम्नः शंभुर् एव च ॥
यथा ते जनिताः पुत्रा रुक्मिण्याश् चारुविक्रमाः ॥
तथा ममापि तनयं प्रयच्छ बलशालिनम् ॥
yad avāptaṃ ca me pūrvaṃ sāmbahetoḥ suduṣkaram ||
yathā ca bhagavān dṛṣṭo mayā pūrvaṃ samādhinā ||
śambare nihate pūrvaṃ raukmiṇeyena dhīmatā ||
atīte dvādaśe varṣe jāmbavaty abravīd dhi mām ||
pradyumnacārudeṣṇādīn rukmiṇyā vīkṣya putrakān ||
putrārthinī mām upetya vākyam āha yudhiṣṭhira ||
śūraṃ balavatāṃ śreṣṭhaṃ kāntarūpam akalmaṣam ||
ātmatulyaṃ mama sutaṃ prayacchācyuta māciram ||
na hi te 'prāpyam astīha triṣu lokeṣu kiṃ cana ||
lokān sṛjes tvam aparān icchan yadukulodvaha ||
tvayā dvādaśa varṣāṇi vāyubhūtena śuṣyatā ||
ārādhya paśubhartāraṃ rukmiṇyā janitāḥ sutāḥ ||
cārudeṣṇaḥ sucāruś ca cāruveṣo yaśodharaḥ ||
cāruśravāś cāruyaśāḥ pradyumnaḥ śaṃbhur eva ca ||
yathā te janitāḥ putrā rukmiṇyāś cāruvikramāḥ ||
tathā mamāpi tanayaṃ prayaccha balaśālinam ||
«Что обретено мною прежде ради Самбы, труднодостижимое, и как Господь увиден мною прежде в самадхи, — о том слушайте. Когда Шамбара был убит прежде мудрым сыном Рукмини (Прадьюмною), по истечении двенадцатого года Джамбавати сказала мне. Прадьюмну, Чарудешну и прочих сыновей Рукмини увидев, желая сына, ко мне подойдя, слово сказала, о Юдхиштхира: „Храброго, сильнейшего, прекрасного обликом, беспорочного, тебе равного, мне сына дай, о Ачьюта, не медля. Нет ведь тебе здесь недостижимого в трёх мирах ничего; миры сотворил бы ты иные, пожелав, о продолжатель рода Яду. Тобою, двенадцать лет ставшим как ветер, иссыхающим, умилостивив Владыку тварей (Пашупати), у Рукмини рождены сыновья — Чарудешна, Сучару, Чарувеша, Яшодхара, Чарушравас, Чаруяшас, Прадьюмна и Шамбху. Как тобою рождены сыновья Рукмини, прекрасной доблести, так и мне дай сына могучего“».
06b851926431 · publicado 20 jun 2026, 20:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна вводит повесть о том, как ради сына Самбы он стяжал видение Шивы суровым подвигом. Знаменательно сердце рассказа: даже Сам Господь, для коего «нет недостижимого в трёх мирах», двенадцать лет умилостивлял Пашупати, питаясь ветром, дабы родились сыновья. В этом — глубокий урок и образец: воплощённый Господь Сам являет почитание Шивы, освящая этот путь для людей. Просьба Джамбавати о сыне, равном супругу, движет повествование к встрече с Упаманью, великим чтителем Шивы.