तथा शतमुखो नाम धात्रा सृष्टो महासुरः ॥
येन वर्षशतं साग्रम् आत्ममांसैर् हुतो ऽनलः ॥
तं प्राह भगवांस् तुष्टः किं करोमीति शंकरः ॥
तं वै शतमुखः प्राह योगो भवतु मे ऽद्भुतः ॥
बलं च दैवतश्रेष्ठ शाश्वतं संप्रयच्छ मे ॥
स्वायंभुवः क्रतुश् चापि पुत्रार्थम् अभवत् पुरा ॥
आविश्य योगेनात्मानं त्रीणि वर्षशतान्य् अपि ॥
तस्य देवो ऽददत् पुत्रान् सहस्रं क्रतुसंमितान् ॥
योगेश्वरं देवगीतं वेत्थ कृष्ण न संशयः ॥
tathā śatamukho nāma dhātrā sṛṣṭo mahāsuraḥ ||
yena varṣaśataṃ sāgram ātmamāṃsair huto 'nalaḥ ||
taṃ prāha bhagavāṃs tuṣṭaḥ kiṃ karomīti śaṃkaraḥ ||
taṃ vai śatamukhaḥ prāha yogo bhavatu me 'dbhutaḥ ||
balaṃ ca daivataśreṣṭha śāśvataṃ saṃprayaccha me ||
svāyaṃbhuvaḥ kratuś cāpi putrārtham abhavat purā ||
āviśya yogenātmānaṃ trīṇi varṣaśatāny api ||
tasya devo 'dadat putrān sahasraṃ kratusaṃmitān ||
yogeśvaraṃ devagītaṃ vettha kṛṣṇa na saṃśayaḥ ||
«„Так, Шатамукха по имени, Дхатри сотворённый великий асура, коим сто лет с лишком своею плотью питаем был огонь. Ему (Шиве) Шатамукха сказал: «Да будет у меня йога дивная, и силу, о лучший из богов, вечную даруй мне». И Сваямбхувы (Ману) жертва ради сына была некогда: войдя йогою в себя на три сотни лет, ему бог дал сыновей тысячу, с жертвою сообразных. Владыку йоги, богами воспетого, знаешь ты, Кришна, без сомнения“».
7bc2e29e2696 · publicado 20 jun 2026, 20:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень даров продолжается крайними примерами подвига: Шатамукха целый век питал огонь собственной плотью, прося дивной йоги и вечной силы; Ману Сваямбхува триста лет пребывал в йогическом сосредоточении ради потомства. Знаменательно, что мера дара отвечает мере самоотдачи: кто отдаёт себя без остатка, тот и получает по-царски — тысячу сыновей. Так Упаманью внушает Кришне (и через него всем): ни одно искреннее подвижничество, обращённое к Махадеве, не остаётся без плода, сколь бы ни был велик испрашиваемый дар.