Mahābhārata · 13.14.62-63
॥
Devanāgarī
वालखिल्या मघवता अवज्ञाताः पुरा किल ॥
तैः क्रुद्धैर् भगवान् रुद्रस् तपसा तोषितो ह्य् अभूत् ॥
तांश् चापि दैवतश्रेष्ठः प्राह प्रीतो जगत्पतिः ॥
सुपर्णं सोमहर्तारं तपसोत्पादयिष्यथ ॥
Transliteración (IAST)
vālakhilyā maghavatā avajñātāḥ purā kila ||
taiḥ kruddhair bhagavān rudras tapasā toṣito hy abhūt ||
tāṃś cāpi daivataśreṣṭhaḥ prāha prīto jagatpatiḥ ||
suparṇaṃ somahartāraṃ tapasotpādayiṣyatha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वालखिल्याः मघवताvālakhilyāḥ maghavatāВалакхильи Магхаваном (Индрою)
अवज्ञाताः पुरा किलavajñātāḥ purā kilaпрезрены некогда, говорят
तैः क्रुद्धैः भगवान् रुद्रःtaiḥ kruddhaiḥ bhagavān rudraḥими, разгневанными, Господь Рудра
तपसा तोषितः हि अभूत्tapasā toṣitaḥ hi abhūtподвигом ублаготворён был
तान् च अपि दैवतश्रेष्ठःtān ca api daivataśreṣṭhaḥим же, лучший из богов
प्राह प्रीतः जगत्पतिःprāha prītaḥ jagatpatiḥсказал, довольный, Владыка мира
सुपर्णं सोमहर्तारंsuparṇaṃ somahartāraṃ«Супарну (Гаруду), похитителя сомы
तपसा उत्पादयिष्यथtapasā utpādayiṣyathaподвигом породите»
Traducción
«„Валакхильи Магхаваном (Индрою) презрены были некогда, говорят; ими, разгневанными, Господь Рудра подвигом ублаготворён был. Им же, довольный, лучший из богов, Владыка мира, сказал: «Супарну (Гаруду), похитителя сомы, подвигом породите»“».
Versión
caec428c9f58 · publicado 20 jun 2026, 20:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже унижение служит к возвышению: оскорблённые Индрою Валакхильи подвигом склонили Рудру, и он судил им породить Супарну (Гаруду) — того, кто впоследствии смирит самого Индру похищением сомы. Знаменательно, что носитель Вишну, Гаруда, исходит из дара Шивы: эпос вновь и вновь сплетает величие двух обликов Божества, не противополагая их. Так обида немощных, обращённая в подвиг и доверенная Махадеве, рождает мощь, превосходящую обидчика.