Mahābhārata
The Śiva-sahasranāma: the Thousand Names of Śiva13.17.30-35
11892 / 15823
Mahābhārata · 13.17.30-35
Devanāgarī

स्थिरः स्थाणुः प्रभुर् भानुः प्रवरो वरदो वरः ॥
सर्वात्मा सर्वविख्यातः सर्वः सर्वकरो भवः ॥
जटी चर्मी शिखण्डी च सर्वाङ्गः सर्वभावनः ॥
हरिश् च हरिणाक्षश् च सर्वभूतहरः प्रभुः ॥
प्रवृत्तिश् च निवृत्तिश् च नियतः शाश्वतो ध्रुवः ॥
श्मशानचारी भगवान् खचरो गोचरो ऽर्दनः ॥
अभिवाद्यो महाकर्मा तपस्वी भूतभावनः ॥
उन्मत्तवेशप्रच्छन्नः सर्वलोकप्रजापतिः ॥
महारूपो महाकायः सर्वरूपो महायशाः ॥
महात्मा सर्वभूतश् च विरूपो वामनो मनुः ॥
लोकपालो ऽन्तर्हितात्मा प्रसादो हयगर्दभिः ॥
पवित्रश् च महांश् चैव नियमो नियमाश्रयः ॥

Transliteración (IAST)

sthiraḥ sthāṇuḥ prabhur bhānuḥ pravaro varado varaḥ ||
sarvātmā sarvavikhyātaḥ sarvaḥ sarvakaro bhavaḥ ||
jaṭī carmī śikhaṇḍī ca sarvāṅgaḥ sarvabhāvanaḥ ||
hariś ca hariṇākṣaś ca sarvabhūtaharaḥ prabhuḥ ||
pravṛttiś ca nivṛttiś ca niyataḥ śāśvato dhruvaḥ ||
śmaśānacārī bhagavān khacaro gocaro 'rdanaḥ ||
abhivādyo mahākarmā tapasvī bhūtabhāvanaḥ ||
unmattaveśapracchannaḥ sarvalokaprajāpatiḥ ||
mahārūpo mahākāyaḥ sarvarūpo mahāyaśāḥ ||
mahātmā sarvabhūtaś ca virūpo vāmano manuḥ ||
lokapālo 'ntarhitātmā prasādo hayagardabhiḥ ||
pavitraś ca mahāṃś caiva niyamo niyamāśrayaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्थिरःsthiraḥПостоянный
स्थाणुःsthāṇuḥСтолп (Недвижный)
प्रभुःprabhuḥВладыка
भानुःbhānuḥСветило
प्रवरःpravaraḥПревосходнейший
वरदःvaradaḥПодатель даров
वरःvaraḥЛучший
सर्वात्माsarvātmāДуша всего
सर्वविख्यातःsarvavikhyātaḥВсеславный
सर्वःsarvaḥВсё
सर्वकरःsarvakaraḥВсетворящий
भवःbhavaḥБхава (Сущий)
जटीjaṭīКосматый
चर्मीcarmīВ шкуре
शिखण्डीśikhaṇḍīС хохлом
सर्वाङ्गःsarvāṅgaḥВсечленный
सर्वभावनःsarvabhāvanaḥВсё созидающий
हरिःhariḥХари (рыжий)
हरिणाक्षःhariṇākṣaḥС глазами лани
सर्वभूतहरःsarvabhūtaharaḥУносящий все существа
प्रभुःprabhuḥВладыка
प्रवृत्तिःpravṛttiḥИсхождение (деятельность)
निवृत्तिःnivṛttiḥВозвращение (покой)
नियतःniyataḥОбузданный
शाश्वतःśāśvataḥВечный
ध्रुवःdhruvaḥНезыблемый
श्मशानचारीśmaśānacārīБродящий по местам сожжения
भगवान्bhagavānГосподь
खचरःkhacaraḥПо небу ходящий
गोचरःgocaraḥПо земле ходящий
अर्दनःardanaḥСокрушающий
अभिवाद्यःabhivādyaḥДостойный поклонения
महाकर्माmahākarmāВеликих деяний
तपस्वीtapasvīПодвижник
भूतभावनःbhūtabhāvanaḥТворец существ
उन्मत्तवेषप्रच्छन्नःunmattaveṣapracchannaḥСокрытый в облике безумца
सर्वलोकप्रजापतिःsarvalokaprajāpatiḥПраджапати всех миров
महारूपःmahārūpaḥВеликий обликом
महाकायःmahākāyaḥОгромнотелый
सर्वरूपःsarvarūpaḥВсеобразный
महायशाःmahāyaśāḥМногославный
महात्माmahātmāВеликий духом
सर्वभूतःsarvabhūtaḥСущий во всех существах
विरूपःvirūpaḥНеобычного вида
वामनःvāmanaḥКарлик
मनुःmanuḥМану (мыслящий)
लोकपालःlokapālaḥХранитель мира
अन्तर्हितात्माantarhitātmāСо скрытой сущностью
प्रसादःprasādaḥМилость (ясность)
हयगर्दभिःhayagardabhiḥС конём и ослом
पवित्रःpavitraḥОчистительный
महान्mahānВеликий
नियमःniyamaḥУстав (обуздание)
नियमाश्रयःniyamāśrayaḥПрибежище обуздания
Traducción

«Постоянный, Столп, Владыка, Светило, Превосходнейший, Податель даров, Лучший, Душа всего, Всеславный, Всё, Всетворящий, Бхава; Косматый, В шкуре, С хохлом, Всечленный, Всё созидающий, Хари, С глазами лани, Уносящий все существа, Владыка; Исхождение, Возвращение, Обузданный, Вечный, Незыблемый, Бродящий по местам сожжения, Господь, По небу ходящий, По земле ходящий, Сокрушающий; Достойный поклонения, Великих деяний, Подвижник, Творец существ, Сокрытый в облике безумца, Праджапати всех миров; Великий обликом, Огромнотелый, Всеобразный, Многославный, Великий духом, Сущий во всех существах, Необычного вида, Карлик, Ману; Хранитель мира, Со скрытой сущностью, Милость, С конём и ослом, Очистительный, Великий, Устав, Прибежище обуздания».

Versión

f9e48b7bb566 · publicado 20 jun 2026, 20:20:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con