Mahābhārata
The Śiva-sahasranāma: the Thousand Names of Śiva13.17.48-53
11895 / 15823
Mahābhārata · 13.17.48-53
Devanāgarī

कालयोगी महानादः सर्ववासश् चतुष्पथः ॥
निशाचरः प्रेतचारी भूतचारी महेश्वरः ॥
बहुभूतो बहुधनः सर्वाधारो ऽमितो गतिः ॥
नृत्यप्रियो नित्यनर्तो नर्तकः सर्वलासकः ॥
घोरो महातपाः पाशो नित्यो गिरिचरो नभः ॥
सहस्रहस्तो विजयो व्यवसायो ह्य् अनिन्दितः ॥
अमर्षणो मर्षणात्मा यज्ञहा कामनाशनः ॥
दक्षयज्ञापहारी च सुसहो मध्यमस् तथा ॥
तेजोपहारी बलहा मुदितो ऽर्थो जितो वरः ॥
गम्भीरघोषो गम्भीरो गम्भीरबलवाहनः ॥
न्यग्रोधरूपो न्यग्रोधो वृक्षकर्णस्थितिर् विभुः ॥
तीक्ष्णतापश् च हर्यश्वः सहायः कर्मकालवित् ॥

Transliteración (IAST)

kālayogī mahānādaḥ sarvavāsaś catuṣpathaḥ ||
niśācaraḥ pretacārī bhūtacārī maheśvaraḥ ||
bahubhūto bahudhanaḥ sarvādhāro 'mito gatiḥ ||
nṛtyapriyo nityanarto nartakaḥ sarvalāsakaḥ ||
ghoro mahātapāḥ pāśo nityo giricaro nabhaḥ ||
sahasrahasto vijayo vyavasāyo hy aninditaḥ ||
amarṣaṇo marṣaṇātmā yajñahā kāmanāśanaḥ ||
dakṣayajñāpahārī ca susaho madhyamas tathā ||
tejopahārī balahā mudito 'rtho jito varaḥ ||
gambhīraghoṣo gambhīro gambhīrabalavāhanaḥ ||
nyagrodharūpo nyagrodho vṛkṣakarṇasthitir vibhuḥ ||
tīkṣṇatāpaś ca haryaśvaḥ sahāyaḥ karmakālavit ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कालयोगीkālayogīЙогин Времени
महानादःmahānādaḥВеликий рык
सर्ववासःsarvavāsaḥВсеобитающий
चतुष्पथःcatuṣpathaḥПерекрёсток
निशाचरःniśācaraḥНочью бродящий
प्रेतचारीpretacārīБродящий среди претов
भूतचारीbhūtacārīБродящий среди бхутов
महेश्वरःmaheśvaraḥМахешвара
बहुभूतःbahubhūtaḥМногосущный
बहुधनःbahudhanaḥМногобогатый
सर्वाधारःsarvādhāraḥОпора всего
अमितःamitaḥБезмерный
गतिःgatiḥПрибежище
नृत्यप्रियःnṛtyapriyaḥЛюбящий пляску
नित्यनर्तःnityanartaḥВечно пляшущий
नर्तकःnartakaḥПлясун
सर्वलासकःsarvalāsakaḥВсё заставляющий плясать
घोरःghoraḥГрозный
महातपाःmahātapāḥВеликого подвига
पाशःpāśaḥПетля (узы)
नित्यःnityaḥВечный
गिरिचरःgiricaraḥПо горам ходящий
नभःnabhaḥНебо
सहस्रहस्तःsahasrahastaḥТысячерукий
विजयःvijayaḥПобеда
व्यवसायःvyavasāyaḥРешимость
अनिन्दितःaninditaḥБезупречный
अमर्षणःamarṣaṇaḥНетерпящий (обиды)
मर्षणात्माmarṣaṇātmāТерпеливый душою
यज्ञहाyajñahāСокрушитель жертвы
कामनाशनःkāmanāśanaḥУничтожитель страсти
दक्षयज्ञापहारीdakṣayajñāpahārīРазрушитель жертвы Дакши
सुसहःsusahaḥЛегко выносящий
मध्यमःmadhyamaḥСрединный
तेजोपहारीtejopahārīОтъемлющий блеск
बलहाbalahāСокрушитель силы
मुदितःmuditaḥРадостный
अर्थःarthaḥЦель (благо)
जितःjitaḥПобедивший
वरःvaraḥЛучший
गम्भीरघोषःgambhīraghoṣaḥС глубоким гласом
गम्भीरःgambhīraḥГлубокий
गम्भीरबलवाहनःgambhīrabalavāhanaḥС глубокой силой и ездовым
न्यग्रोधरूपःnyagrodharūpaḥВ облике баньяна
न्यग्रोधःnyagrodhaḥБаньян
वृक्षकर्णस्थितिःvṛkṣakarṇasthitiḥПребывающий в дереве
विभुःvibhuḥВездесущий
तीक्ष्णतापःtīkṣṇatāpaḥОстрого жара
हर्यश्वःharyaśvaḥС рыжими конями
सहायःsahāyaḥСпутник (помощник)
कर्मकालवित्karmakālavitЗнающий время деяний
Traducción

«Йогин Времени, Великий рык, Всеобитающий, Перекрёсток, Ночью бродящий, Бродящий среди претов, Бродящий среди бхутов, Махешвара; Многосущный, Многобогатый, Опора всего, Безмерный, Прибежище, Любящий пляску, Вечно пляшущий, Плясун, Всё заставляющий плясать; Грозный, Великого подвига, Петля, Вечный, По горам ходящий, Небо, Тысячерукий, Победа, Решимость, Безупречный; Нетерпящий, Терпеливый душою, Сокрушитель жертвы, Уничтожитель страсти, Разрушитель жертвы Дакши, Легко выносящий, Срединный; Отъемлющий блеск, Сокрушитель силы, Радостный, Цель, Победивший, Лучший, С глубоким гласом, Глубокий, С глубокой силою и ездовым; В облике баньяна, Баньян, Пребывающий в дереве, Вездесущий, Острого жара, С рыжими конями, Спутник, Знающий время деяний».

Versión

88cf259bbb65 · publicado 20 jun 2026, 20:20:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con