Mahābhārata · 14.43.2
॥
Devanāgarī
अविः पशूनां सर्वेषाम् आखुश् च बिलवासिनाम् ॥
गवां गोवृषभश् चैव स्त्रीणां पुरुष एव च ॥
Transliteración (IAST)
aviḥ paśūnāṃ sarveṣām ākhuś ca bilavāsinām ||
gavāṃ govṛṣabhaś caiva strīṇāṃ puruṣa eva ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अविः पशूनां सर्वेषाम्aviḥ paśūnāṃ sarveṣāmбаран — среди всех скотов; овен — первейший из всякого скота
आखुः च बिलवासिनाम्ākhuḥ ca bilavāsināmи мышь — среди норных; мышь — среди обитателей нор
गवां गोवृषभः च एवgavāṃ govṛṣabhaḥ ca evaи среди коров — бык; из коровьего [рода] — бык
स्त्रीणां पुरुषः एव चstrīṇāṃ puruṣaḥ eva caи среди жён — муж; при жёнах — муж
Traducción
[Брахма сказал:] «Среди всякого скота — овен, среди норных [тварей] — мышь; среди коров — бык, а при жёнах — муж».
Versión
864a7f01e99c · publicado 21 jun 2026, 6:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень нисходит к малым тварям и к чете мужа и жены. Знаменательно, что и в неприметном — в норной мыши — есть свой первейший: ни одна область сущего не лишена своей вершины. Стих учит, что строй мира размерен сверху донизу, и в этой соразмерности познаётся единый Устроитель.