Mahābhārata · 14.43.12
॥
Devanāgarī
राजाधिराजः सर्वासां विष्णुर् ब्रह्ममयो महान् ॥
ईश्वरं तं विजानीमः स विभुः स प्रजापतिः ॥
Transliteración (IAST)
rājādhirājaḥ sarvāsāṃ viṣṇur brahmamayo mahān ||
īśvaraṃ taṃ vijānīmaḥ sa vibhuḥ sa prajāpatiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राजाधिराजः सर्वासांrājādhirājaḥ sarvāsāṃцарь царей надо всеми; верховный владыка всего
विष्णुः ब्रह्ममयः महान्viṣṇuḥ brahmamayaḥ mahānВишну, Великий, исполненный Брахмана; Вишну — Великий, проникнутый Брахманом
ईश्वरं तं विजानीमःīśvaraṃ taṃ vijānīmaḥВладыкою его познаём; его мы ведаем как Господа
सः विभुः सः प्रजापतिःsaḥ vibhuḥ saḥ prajāpatiḥон всепронизывающий, он Праджапати; он вездесущий, он Праджапати
Traducción
[Брахма сказал:] «Царь царей над всеми — Вишну, Великий, исполненный Брахмана; его познаём мы как Владыку: он — вездесущий, он — Праджапати».
Versión
00c5d2b4a288 · publicado 21 jun 2026, 6:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь являет себя средоточие всего перечня: Вишну — Царь царей, Владыка, Вездесущий, сам Праджапати. Знаменательно, что Брахма, сотворивший миры, указывает не на себя, а на Вишну как на Господа. Стих учит, что всякое первенство в творении — лишь отблеск Его верховной власти; познавший Его познаёт исток и предел всего строя.