Mahābhārata · 14.43.29
॥
Devanāgarī
ज्योतिषश् च गुणो रूपं चक्षुषा तच् च गृह्यते ॥
चक्षुःस्थश् च तथादित्यो रूपज्ञाने विधीयते ॥
Transliteración (IAST)
jyotiṣaś ca guṇo rūpaṃ cakṣuṣā tac ca gṛhyate ||
cakṣuḥsthaś ca tathādityo rūpajñāne vidhīyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ज्योतिषः च गुणः रूपम्jyotiṣaḥ ca guṇaḥ rūpamи света качество — форма; а качество света — зримый образ
चक्षुषा तत् च गृह्यतेcakṣuṣā tat ca gṛhyateглазом то и схватывается; и он воспринимается оком
चक्षुःस्थः च तथा आदित्यःcakṣuḥsthaḥ ca tathā ādityaḥи в глазу пребывающий Адитья; а пребывающее в оке Солнце
रूपज्ञाने विधीयतेrūpajñāne vidhīyateв познании формы установлен; положено в познание образа
Traducción
[Брахма сказал:] «Качество света — форма — схватывается глазом; а Солнце, пребывающее в глазу, установлено для познания формы».
Versión
2bea3cf3e1bc · publicado 21 jun 2026, 6:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Зрение разобрано тем же образцом: предмет — образ от света, орган — око, сила — Солнце в нём. Знаменательно, что в оке полагается само Солнце: видеть мы можем лишь причастностью свету свыше. Стих учит, что и самое ясное из чувств не самобытно, но движимо горнею силою; ви́дение — дар, а не собственность, и за всяким зрящим — Свет, дающий видеть.