Mahābhārata · 14.43.4
॥
Devanāgarī
हिमवान् पारियात्रश् च सह्यो विन्ध्यस् त्रिकूटवान् ॥
श्वेतो नीलश् च भासश् च काष्ठवांश् चैव पर्वतः ॥
Transliteración (IAST)
himavān pāriyātraś ca sahyo vindhyas trikūṭavān ||
śveto nīlaś ca bhāsaś ca kāṣṭhavāṃś caiva parvataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हिमवान् पारियात्रः चhimavān pāriyātraḥ caХимаван и Париятра; Гималаи и Париятра
सह्यः विन्ध्यः त्रिकूटवान्sahyaḥ vindhyaḥ trikūṭavānСахья, Виндхья, Трикута; Сахья, Виндхья, Трикутаван
श्वेतः नीलः च भासः चśvetaḥ nīlaḥ ca bhāsaḥ caШвета, Нила и Бхаса; Швета, и Нила, и Бхаса
काष्ठवान् च एव पर्वतःkāṣṭhavān ca eva parvataḥи гора Каштхаван также; и гора Каштхаван
Traducción
[Брахма сказал:] «Химаван и Париятра, Сахья, Виндхья, Трикутаван, Швета, Нила и Бхаса, а также гора Каштхаван…»
Versión
eea927da7e73 · publicado 21 jun 2026, 6:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень восходит к незыблемым горам — опорам земли. Знаменательно, что после хрупкой жизни тварей и дерев названо самое стойкое в зримом мире. Стих учит, что и каменная твердыня причастна строю первейших; недвижность гор являет ту прочность, на коей зиждется творение, и за нею — Недвижного, всё держащего.