Mahābhārata · 14.43.35
॥
Devanāgarī
अव्यक्तं क्षेत्रम् उद्दिष्टं गुणानां प्रभवाप्ययम् ॥
सदा पश्याम्य् अहं लीनं विजानामि शृणोमि च ॥
Transliteración (IAST)
avyaktaṃ kṣetram uddiṣṭaṃ guṇānāṃ prabhavāpyayam ||
sadā paśyāmy ahaṃ līnaṃ vijānāmi śṛṇomi ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अव्यक्तं क्षेत्रम् उद्दिष्टंavyaktaṃ kṣetram uddiṣṭaṃнепроявленное полем названо; непроявленное указано как поле
गुणानां प्रभवाप्ययम्guṇānāṃ prabhavāpyayamгун возникновение и растворение; исток и исчезновение гун
सदा पश्यामि अहम् लीनंsadā paśyāmi aham līnaṃвсегда вижу я сокрытое; я всегда зрю [его] растворённым
विजानामि शृणोमि चvijānāmi śṛṇomi caпознаю и слышу; и ведаю, и слышу
Traducción
[Брахма сказал:] «Непроявленное названо полем — исток и растворение гун; я всегда зрю [его] сокрытым, и познаю, и слышу».
Versión
94cbeca8600e · publicado 21 jun 2026, 6:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Непроявленное наречено полем, лоном возникновения и распада гун, а познающий — тем, кто зрит, ведает, слышит. Знаменательно противопоставление: поле изменчиво, познающий неизменно сознаёт. Стих учит различать изменчивое поприще от незыблемого Свидетеля; и кто утвердился в том, что он — зрящий, а не зримое, не колеблется вместе с возникновением и распадом гун.