Mahābhārata · 14.43.20
॥
Devanāgarī
प्रकाशलक्षणा देवा मनुष्याः कर्मलक्षणाः ॥
शब्दलक्षणम् आकाशं वायुस् तु स्पर्शलक्षणः ॥
Transliteración (IAST)
prakāśalakṣaṇā devā manuṣyāḥ karmalakṣaṇāḥ ||
śabdalakṣaṇam ākāśaṃ vāyus tu sparśalakṣaṇaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रकाशलक्षणाः देवाःprakāśalakṣaṇāḥ devāḥсиянием отмечены боги; боги — знак коих свет
मनुष्याः कर्मलक्षणाःmanuṣyāḥ karmalakṣaṇāḥлюди — делом отмечены; люди — знак коих деяние
शब्दलक्षणम् आकाशंśabdalakṣaṇam ākāśaṃзвуком отмечен эфир; пространство-акаша — знак коего звук
वायुः तु स्पर्शलक्षणःvāyuḥ tu sparśalakṣaṇaḥветер же — касанием отмечен; а ветер — знак коего осязание
Traducción
[Брахма сказал:] «Боги отмечены сиянием, люди — деянием; пространство отмечено звуком, а ветер — осязанием».
Versión
890144b20d97 · publicado 21 jun 2026, 6:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма раскрывает отличительные признаки родов сущего и стихий. Стих учит, что всё познаётся по свойственному ему знаку — бог по сиянию, человек по делу, стихии по их качествам; и кто умеет читать эти знаки, видит не смешение, а размеренный строй, в коем каждой вещи дана своя примета единым Устроителем.