Mahābhārata · 14.43.9
॥
Devanāgarī
त्वष्टाधिराजो रूपाणां पशूनाम् ईश्वरः शिवः ॥
दक्षिणानां तथा यज्ञो वेदानाम् ऋषयस् तथा ॥
Transliteración (IAST)
tvaṣṭādhirājo rūpāṇāṃ paśūnām īśvaraḥ śivaḥ ||
dakṣiṇānāṃ tathā yajño vedānām ṛṣayas tathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वष्टा अधिराजः रूपाणांtvaṣṭā adhirājaḥ rūpāṇāṃТваштар — верховный над формами; Тваштар — владыка зримых образов
पशूनाम् ईश्वरः शिवःpaśūnām īśvaraḥ śivaḥскота владыка — Шива; над животными владыка — Шива
दक्षिणानां तथा यज्ञःdakṣiṇānāṃ tathā yajñaḥсреди даров — Жертва также; из [жертвенных] даров — Ягья
वेदानाम् ऋषयः तथाvedānām ṛṣayaḥ tathāсреди Вед — риши также; над Ведами — провидцы-риши
Traducción
[Брахма сказал:] «Тваштар — верховный над формами, Шива — владыка скота; среди [жертвенных] даров — Жертва, а над Ведами — провидцы-риши».
Versión
3c2c8ab83f97 · publicado 21 jun 2026, 6:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень охватывает ремесло форм, владыку тварей, жертву и Веды. Знаменательно, что и священное — обряд и откровение — имеет своих первейших: риши, чрез коих изошло слово Вед. Стих учит, что и духовное достояние мира размерено и возглавлено; всё, до самого Писания, причастно единому строю, нисходящему от Господа.