Mahābhārata · 14.43.15
॥
Devanāgarī
उमां देवीं विजानीत नारीणाम् उत्तमां शुभाम् ॥
रतीनां वसुमत्यस् तु स्त्रीणाम् अप्सरसस् तथा ॥
Transliteración (IAST)
umāṃ devīṃ vijānīta nārīṇām uttamāṃ śubhām ||
ratīnāṃ vasumatyas tu strīṇām apsarasas tathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उमां देवीं विजानीतumāṃ devīṃ vijānītaУму-богиню познайте; ведайте богиню Уму
नारीणाम् उत्तमां शुभाम्nārīṇām uttamāṃ śubhāmсреди жён высшую, благую; превосходнейшую и благую из жён
रतीनां वसुमत्यः तुratīnāṃ vasumatyaḥ tuсреди утех — васумати же; из услад — [небесные] васумати
स्त्रीणाम् अप्सरसः तथाstrīṇām apsarasaḥ tathāсреди жён — апсары также; а среди жён — апсары
Traducción
[Брахма сказал:] «Познайте богиню Уму — высшую, благую среди жён; среди утех — васумати, а среди жён [небесных] — апсары».
Versión
3589730c849c · publicado 21 jun 2026, 6:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма довершает перечень первейших среди жён и услад. Стих учит, что и радость, и красота имеют свою меру и свою вершину в строе творения; ничто не безначально и не беспредельно само по себе. Кто это видит, не пленяется отрадою как высшим, зная, что и она — лишь ступень в восхождении к Тому, кто превыше всех услад.