Mahābhārata · 14.43.26
॥
Devanāgarī
धर्मलक्षणसंयुक्तम् उक्तं वो विधिवन् मया ॥
गुणानां ग्रहणं सम्यग् वक्ष्याम्य् अहम् अतः परम् ॥
Transliteración (IAST)
dharmalakṣaṇasaṃyuktam uktaṃ vo vidhivan mayā ||
guṇānāṃ grahaṇaṃ samyag vakṣyāmy aham ataḥ param ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धर्मलक्षणसंयुक्तम्dharmalakṣaṇasaṃyuktamс признаками дхармы сопряжённое; сопряжённое со знаками праведности
उक्तं वः विधिवत् मयाuktaṃ vaḥ vidhivat mayāсказано вам как должно мною; поведано вам мною по уставу
गुणानां ग्रहणं सम्यक्guṇānāṃ grahaṇaṃ samyakгун восприятие верно; правильное схватывание гун
वक्ष्यामि अहम् अतः परम्vakṣyāmi aham ataḥ paramвозвещу я отныне далее; изложу я теперь далее
Traducción
[Брахма сказал:] «Сопряжённое с признаками дхармы поведано вам мною как должно; теперь же изложу верное восприятие гун».
Versión
d47fa0076ecb · publicado 21 jun 2026, 6:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма завершает учение о дхарме и переходит к тому, как воспринимаются качества чрез чувства. Стих учит, что путь знания идёт по порядку: сперва мерило праведности, затем разбор самого познания. Кто хочет различить познающего от воспринятого, должен прежде понять, как восприятие совершается; потому здесь полагается мост от этики к ви́дению природы чувств.