Mahābhārata · 14.43.34
॥
Devanāgarī
अलिङ्गग्रहणो नित्यः क्षेत्रज्ञो निर्गुणात्मकः ॥
तस्माद् अलिङ्गः क्षेत्रज्ञः केवलं ज्ञानलक्षणः ॥
Transliteración (IAST)
aliṅgagrahaṇo nityaḥ kṣetrajño nirguṇātmakaḥ ||
tasmād aliṅgaḥ kṣetrajñaḥ kevalaṃ jñānalakṣaṇaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अलिङ्गग्रहणः नित्यःaliṅgagrahaṇaḥ nityaḥсхватывающий бесзнаковое, вечный; вечный, постигающий лишённое примет
क्षेत्रज्ञः निर्गुणात्मकःkṣetrajñaḥ nirguṇātmakaḥпознавший поле, бескачественной природы; кшетраджня, природою без гун
तस्मात् अलिङ्गः क्षेत्रज्ञःtasmāt aliṅgaḥ kṣetrajñaḥпотому бесзнаков познавший поле; оттого кшетраджня — без примет
केवलं ज्ञानलक्षणःkevalaṃ jñānalakṣaṇaḥединственно знанием отмечен; знаменуемый одним лишь сознанием
Traducción
[Брахма сказал:] «Познавший поле — вечный, постигающий лишённое примет, бескачественной природы; потому кшетраджня бесприметен, знаменуемый единственно сознанием».
Versión
e6aa29a11588 · publicado 21 jun 2026, 6:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь являет себя кшетраджня — познавший поле: вечный, бескачественный, бесприметный, отмеченный одним лишь сознанием. Знаменательно, что после долгого разбора чувств и стихий назван Тот, кого ни одно чувство не схватывает. Стих учит, что познающий не среди познаваемого; и кто перестал искать себя среди примет и качеств, обретает себя как чистое сознание, неуловимое орудиями восприятия.