Mahābhārata · 14.43.5
॥
Devanāgarī
शुभस्कन्धो महेन्द्रश् च माल्यवान् पर्वतस् तथा ॥
एते पर्वतराजानो गणानां मरुतस् तथा ॥
Transliteración (IAST)
śubhaskandho mahendraś ca mālyavān parvatas tathā ||
ete parvatarājāno gaṇānāṃ marutas tathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुभस्कन्धः महेन्द्रः चśubhaskandhaḥ mahendraḥ caШубхаскандха и Махендра; Шубхаскандха и Махендра
माल्यवान् पर्वतः तथाmālyavān parvataḥ tathāгора Мальяван также; и гора Мальяван
एते पर्वतराजानःete parvatarājānaḥэти — цари среди гор; вот цари среди гор
गणानां मरुतः तथाgaṇānāṃ marutaḥ tathāсреди сонмов — маруты; среди [небесных] сонмов — маруты
Traducción
[Брахма сказал:] «…Шубхаскандха и Махендра, а также гора Мальяван — вот цари среди гор; среди [небесных] сонмов — маруты».
Versión
04e21074c85b · publicado 21 jun 2026, 6:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Завершив горы, Брахма восходит к сонмам богов воздуха. Стих учит, что строй первенства не обрывается у земного предела, но простирается в небеса; и кто прослеживает эту единую лествицу — от камня к марутам — узнаёт, что вся она восходит к одному Владыке, в коем сходятся все вершины.