Mahābhārata · 14.44.4
॥
Devanāgarī
अतः परं प्रवक्ष्यामि भूतानाम् आदिम् उत्तमम् ॥
आदित्यो ज्योतिषाम् आदिर् अग्निर् भूतादिर् इष्यते ॥
Transliteración (IAST)
ataḥ paraṃ pravakṣyāmi bhūtānām ādim uttamam ||
ādityo jyotiṣām ādir agnir bhūtādir iṣyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतः परं प्रवक्ष्यामिataḥ paraṃ pravakṣyāmiотныне далее возвещу; теперь изложу далее
भूतानाम् आदिम् उत्तमम्bhūtānām ādim uttamamсуществ начало высшее; превосходнейший исток существ
आदित्यः ज्योतिषाम् आदिःādityaḥ jyotiṣām ādiḥАдитья — светил начало; Солнце — исток светил
अग्निः भूतादिः इष्यतेagniḥ bhūtādiḥ iṣyateАгни — начало стихий признаётся; Агни почитается истоком первоэлементов
Traducción
[Брахма сказал:] «Отныне возвещу превосходнейший исток существ: Солнце — исток светил, а Агни признаётся истоком первоэлементов».
Versión
0ce76a4ac490 · publicado 21 jun 2026, 6:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма указывает первейшее среди светил и стихий — Солнце и Агни. Стих учит, что и в зримом строе мира есть истоки, к коим всё восходит; огонь и солнце — явные образы той изначальной силы, что светит и согревает творение. Кто чтит эти видимые истоки не как богов, а как знаки, восходит мыслью к незримому Источнику самого света.