Mahābhārata · 14.44.12
॥
Devanāgarī
पर्वतानां महामेरुः सर्वेषाम् अग्रजः स्मृतः ॥
दिशां च प्रदिशां चोर्ध्वा दिग्जाता प्रथमं तथा ॥
Transliteración (IAST)
parvatānāṃ mahāmeruḥ sarveṣām agrajaḥ smṛtaḥ ||
diśāṃ ca pradiśāṃ cordhvā digjātā prathamaṃ tathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पर्वतानां महामेरुःparvatānāṃ mahāmeruḥгор — Махамеру; из гор — Махамеру
सर्वेषाम् अग्रजः स्मृतःsarveṣām agrajaḥ smṛtaḥвсех перворождённым помянут; почитается перворождённым из всех
दिशां च प्रदिशां चdiśāṃ ca pradiśāṃ caи стран, и промежуточных стран; сторон света и промежуточных сторон
ऊर्ध्वा दिग्जाता प्रथमं तथाūrdhvā digjātā prathamaṃ tathāверхняя — рождённая первой стороною; верхняя сторона рождена первой
Traducción
[Брахма сказал:] «Из гор перворождённым почитается Махамеру; а из сторон света и промежуточных сторон первой рождена верхняя».
Versión
eb7279735676 · publicado 21 jun 2026, 6:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первейшим из гор назван Махамеру, первой из стран света — верхняя. Знаменательно, что среди направлений главенствует устремлённое ввысь. Стих учит, что в самом строе пространства заложен знак восхождения: высшее — то, что вверху. Кто читает этот знак, направляет и дух свой ввысь, к Тому, кто превыше всех вершин и сторон.