Mahābhārata · 14.44.6
॥
Devanāgarī
गायत्री छन्दसाम् आदिः पशूनाम् अज उच्यते ॥
गावश् चतुष्पदाम् आदिर् मनुष्याणां द्विजातयः ॥
Transliteración (IAST)
gāyatrī chandasām ādiḥ paśūnām aja ucyate ||
gāvaś catuṣpadām ādir manuṣyāṇāṃ dvijātayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गायत्री छन्दसाम् आदिःgāyatrī chandasām ādiḥгаятри — размеров начало; гаятри — первейший из стихотворных размеров
पशूनाम् अजः उच्यतेpaśūnām ajaḥ ucyateскота — козёл зовётся [первым]; из скота первым зовётся козёл
गावः चतुष्पदाम् आदिःgāvaḥ catuṣpadām ādiḥкоровы — четвероногих начало; коровы — первейшие из четвероногих
मनुष्याणां द्विजातयःmanuṣyāṇāṃ dvijātayaḥлюдей — дваждырождённые; из людей — дваждырождённые
Traducción
[Брахма сказал:] «Гаятри — первейший из размеров, козёл зовётся [первым] из скота; коровы — первейшие из четвероногих, а из людей — дваждырождённые».
Versión
9af6e64f142f · publicado 21 jun 2026, 6:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень первейших обнимает священный размер, скот, четвероногих и людей. Знаменательно, что в строе людей первыми названы дваждырождённые — те, кто рождён вторично духовным посвящением. Стих учит, что подлинное первенство среди людей не в рождении плоти, а во втором рождении в духе; и потому достоинство меряется не природою, а причастностью священному.