Mahābhārata · 14.44.14
॥
Devanāgarī
देवदानवभूतानां पिशाचोरगरक्षसाम् ॥
नरकिंनरयक्षाणां सर्वेषाम् ईश्वरः प्रभुः ॥
Transliteración (IAST)
devadānavabhūtānāṃ piśācoragarakṣasām ||
narakiṃnarayakṣāṇāṃ sarveṣām īśvaraḥ prabhuḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
देवदानवभूतानांdevadānavabhūtānāṃбогов, данавов, существ; богов, данавов, [всех] тварей
पिशाचोरगरक्षसाम्piśācoragarakṣasāmпишачей, змиев, ракшасов; пишачей, нагов, ракшасов
नरकिंनरयक्षाणांnarakiṃnarayakṣāṇāṃлюдей, киннаров, якшей; людей, киннаров, якшей
सर्वेषाम् ईश्वरः प्रभुःsarveṣām īśvaraḥ prabhuḥвсех — Владыка, Господь; над всеми — Владыка и Господь
Traducción
[Брахма сказал:] «Над богами, данавами, [всеми] тварями, пишачами, змиями, ракшасами, людьми, киннарами, якшами — над всеми Владыка и Господь…»
Versión
abfe85d4e000 · publicado 21 jun 2026, 6:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма обнимает все роды существ — небесные, земные, подземные — под единым Владыкою. Знаменательно, что перечень первейших стягивается теперь к Одному, кто Господь надо всеми разрядами. Стих учит, что многообразие владык было лишь подготовкою к явлению единого Господа; и кто прошёл весь строй, готов услышать имя Того, в ком сходится всякая власть.