Mahābhārata · 14.44.7
॥
Devanāgarī
श्येनः पतत्रिणाम् आदिर् यज्ञानां हुतम् उत्तमम् ॥
परिसर्पिणां तु सर्वेषां ज्येष्ठः सर्पो द्विजोत्तमाः ॥
Transliteración (IAST)
śyenaḥ patatriṇām ādir yajñānāṃ hutam uttamam ||
parisarpiṇāṃ tu sarveṣāṃ jyeṣṭhaḥ sarpo dvijottamāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्येनः पतत्रिणाम् आदिःśyenaḥ patatriṇām ādiḥсокол — пернатых начало; сокол — первейший из пернатых
यज्ञानां हुतम् उत्तमम्yajñānāṃ hutam uttamamжертв — возлияние высшее; из жертв превосходнейшее — возлияние [в огонь]
परिसर्पिणां तु सर्वेषांparisarpiṇāṃ tu sarveṣāṃползающих же всех; а из всех пресмыкающихся
ज्येष्ठः सर्पः द्विजोत्तमाःjyeṣṭhaḥ sarpaḥ dvijottamāḥстарейший — змей, о лучшие брахманы; старейший — змей, о превосходные брахманы
Traducción
[Брахма сказал:] «Сокол — первейший из пернатых, возлияние [в огонь] — превосходнейшая из жертв; а из всех пресмыкающихся старейший — змей, о превосходные брахманы».
Versión
137f6d1b5aa5 · publicado 21 jun 2026, 6:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень охватывает птиц, жертвы и пресмыкающихся. Знаменательно, что среди жертв первейшей названа хута — возлияние в огонь, простое предание плодов в пламя. Стих учит, что и в обряде есть своя вершина, не в пышности, а в самом предании; и кто понял, что суть жертвы — отдать, а не приобрести, держит главное в служении.