Mahābhārata · 14.44.15
॥
Devanāgarī
आदिर् विश्वस्य जगतो विष्णुर् ब्रह्ममयो महान् ॥
भूतं परतरं तस्मात् त्रैलोक्ये नेह विद्यते ॥
Transliteración (IAST)
ādir viśvasya jagato viṣṇur brahmamayo mahān ||
bhūtaṃ parataraṃ tasmāt trailokye neha vidyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आदिः विश्वस्य जगतःādiḥ viśvasya jagataḥначало всей вселенной; исток всего движущегося мира
विष्णुः ब्रह्ममयः महान्viṣṇuḥ brahmamayaḥ mahānВишну, Великий, исполненный Брахмана; Вишну — Великий, проникнутый Брахманом
भूतं परतरं तस्मात्bhūtaṃ parataraṃ tasmātсущества высшего, чем он; существа выше него
त्रैलोक्ये न इह विद्यतेtrailokye na iha vidyateв трёх мирах здесь не обретается; в трёх мирах не сыскать
Traducción
[Брахма сказал:] «…[это] исток всей вселенной — Вишну, Великий, исполненный Брахмана; существа высшего, чем он, в трёх мирах не сыскать».
Versión
d0b7f2dcc9cc · publicado 21 jun 2026, 6:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь являет себя средоточие всей главы: Вишну — исток вселенной, выше коего нет существа в трёх мирах. Знаменательно, что весь долгий перечень первейших разрешается в Нём одном: всякое первенство было отблеском Его. Стих учит, что вершины творения — лишь лучи единого Солнца; и кто, обозрев их, возвёл взор к Источнику, обрёл то, к чему вело всё перечисление.