Mahābhārata · 14.44.19
॥
Devanāgarī
सर्वं कृतं विनाशान्तं जातस्य मरणं ध्रुवम् ॥
अशाश्वतं हि लोके ऽस्मिन् सर्वं स्थावरजङ्गमम् ॥
Transliteración (IAST)
sarvaṃ kṛtaṃ vināśāntaṃ jātasya maraṇaṃ dhruvam ||
aśāśvataṃ hi loke 'smin sarvaṃ sthāvarajaṅgamam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वं कृतं विनाशान्तंsarvaṃ kṛtaṃ vināśāntaṃвсё содеянное гибелью кончается; всё сотворённое оканчивается разрушением
जातस्य मरणं ध्रुवम्jātasya maraṇaṃ dhruvamрождённого смерть неизбежна; для рождённого смерть неотвратима
अशाश्वतं हि लोके अस्मिन्aśāśvataṃ hi loke asminибо непостоянно в этом мире; ведь в сём мире невечно
सर्वं स्थावरजङ्गमम्sarvaṃ sthāvarajaṅgamamвсё недвижное и движущееся; всё неподвижное и движущееся
Traducción
[Брахма сказал:] «Всё сотворённое оканчивается разрушением, для рождённого смерть неотвратима; ибо в этом мире непостоянно всё — недвижное и движущееся».
Versión
3bf7fb9132c2 · publicado 21 jun 2026, 6:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Закон тления провозглашён всеобщим: всё сделанное разрушится, всё рождённое умрёт, ничто в мире не вечно. Стих учит, что непостоянство — не случайная беда, а сама природа явленного. Кто принял это до конца, не ищет вечного среди тленного и не скорбит о неизбежном; скорбь о павших, столь тяготившая Юдхиштхиру, утихает в свете этой всеобщей истины.