Mahābhārata · 14.44.13
॥
Devanāgarī
तथा त्रिपथगा गङ्गा नदीनाम् अग्रजा स्मृता ॥
तथा सरोदपानानां सर्वेषां सागरो ऽग्रजः ॥
Transliteración (IAST)
tathā tripathagā gaṅgā nadīnām agrajā smṛtā ||
tathā sarodapānānāṃ sarveṣāṃ sāgaro 'grajaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथा त्रिपथगा गङ्गाtathā tripathagā gaṅgāтак трёхпутная Ганга; и Ганга, текущая тремя путями
नदीनाम् अग्रजा स्मृताnadīnām agrajā smṛtāрек перворождённой помянута; почитается перворождённой из рек
तथा सरोदपानानांtathā sarodapānānāṃтак озёр и водоёмов; и из озёр и [вырытых] водоёмов
सर्वेषां सागरः अग्रजःsarveṣāṃ sāgaraḥ agrajaḥвсех — Океан перворождённый; из всех перворождён Океан
Traducción
[Брахма сказал:] «И трёхпутная Ганга почитается перворождённой из рек; а из всех озёр и водоёмов перворождён Океан».
Versión
486f4baa4b67 · publicado 21 jun 2026, 6:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перворождёнными названы Ганга среди рек и Океан среди водоёмов. Знаменательно, что первенство дано Ганге, нисходящей с небес, и Океану, вместилищу всех вод. Стих учит, что и в текучем мире есть священные истоки и всеобъемлющие лона; и как реки спешат к океану, так и душам подобает стремиться к единому Вместилищу всего сущего.