Mahābhārata · 14.44.21
॥
Devanāgarī
तस्माज् ज्ञानेन शुद्धेन प्रसन्नात्मा समाहितः ॥
निर्ममो निरहंकारो मुच्यते सर्वपाप्मभिः ॥
Transliteración (IAST)
tasmāj jñānena śuddhena prasannātmā samāhitaḥ ||
nirmamo nirahaṃkāro mucyate sarvapāpmabhiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात् ज्ञानेन शुद्धेनtasmāt jñānena śuddhenaпотому знанием чистым; оттого — чистым знанием
प्रसन्नात्मा समाहितःprasannātmā samāhitaḥс ясною душою, сосредоточенный; с просветлённым духом, собранный
निर्ममः निरहंकारःnirmamaḥ nirahaṃkāraḥбез «моего», без самости; свободный от «моего» и от самости
मुच्यते सर्वपाप्मभिःmucyate sarvapāpmabhiḥосвобождается от всех зол; избавляется от всех грехов
Traducción
[Брахма сказал:] «Потому чистым знанием, с ясною душою, собранный, свободный от „моего“ и от самости, [человек] освобождается от всех грехов».
Versión
a78955829302 · publicado 21 jun 2026, 6:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Глава венчается путём освобождения: чистое знание, ясность, собранность и отсутствие «моего» и «я» избавляют от всех грехов. Знаменательно, что после долгого созерцания первейших и тленного итог положен в свободе от самости. Стих учит, что плод всего ведения — не гордыня, а смирение: кто отпустил «моё» и «я», тот, очищенный знанием, выходит из-под власти греха к покою духа.