Mahābhārata · 14.45.1
॥
Devanāgarī
ब्रह्मोवाच
बुद्धिसारं मनस्तम्भम् इन्द्रियग्रामबन्धनम् ॥
महाभूतारविष्कम्भं निमेषपरिवेष्टनम् ॥
Transliteración (IAST)
brahmovāca
buddhisāraṃ manastambham indriyagrāmabandhanam ||
mahābhūtāraviṣkambhaṃ nimeṣapariveṣṭanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बुद्धिसारं मनस्तम्भम्buddhisāraṃ manastambham[колесо,] чья сердцевина — разум, столп — ум; у которого ядро — буддхи, ось — ум
इन्द्रियग्रामबन्धनम्indriyagrāmabandhanamчьи путы — сонм чувств; чьи вяжущие верви — множество чувств
महाभूतारविष्कम्भंmahābhūtāraviṣkambhaṃчьи спицы — великие стихии; чьи распоры-спицы — первоэлементы
निमेषपरिवेष्टनम्nimeṣapariveṣṭanamчья оплётка — мгновения; чья обмотка — мгновения [ока]
Traducción
[Брахма сказал:] «[Есть колесо времени,] чья сердцевина — разум, ось — ум, путы — сонм чувств, спицы — великие стихии, а оплётка — мгновения [ока]…»
Versión
4d4fddd7630c · publicado 21 jun 2026, 6:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма зачинает образ колеса времени, собранного из самих наших способностей: разум — его ступица, ум — ось, чувства — связующие верви. Знаменательно, что махина, влекущая нас, свита из того, чем мы живём. Стих учит, что сансара — не внешняя темница, а строй собственных сил, обращённых вовне; и кто прозрел это, ищет освобождения не в бегстве от мира, а в перемене самого вращения.