Mahābhārata · 14.45.9
॥
Devanāgarī
महदादिविशेषान्तम् असक्तप्रभवाव्ययम् ॥
मनोजवनम् अश्रान्तं कालचक्रं प्रवर्तते ॥
Transliteración (IAST)
mahadādiviśeṣāntam asaktaprabhavāvyayam ||
manojavanam aśrāntaṃ kālacakraṃ pravartate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महदादिविशेषान्तम्mahadādiviśeṣāntamот Великого [начала] до частностей; простёртое от махата до частных [стихий]
असक्तप्रभवाव्ययम्asaktaprabhavāvyayamс непривязанным возникновением и распадом; чьё возникновение и убыль не связаны [с целью]
मनोजवनम् अश्रान्तंmanojavanam aśrāntaṃстремительное как мысль, неутомимое; быстрое как ум, неустанное
कालचक्रं प्रवर्ततेkālacakraṃ pravartateколесо времени вращается; вращается колесо времени
Traducción
[Брахма сказал:] «…простёртое от Великого [начала] до частностей, с непривязанным возникновением и распадом, стремительное как мысль, неутомимое, — [так] вращается колесо времени».
Versión
e687c2bee938 · publicado 21 jun 2026, 6:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Долгое описание разрешается итогом: от Великого начала до мельчайших частностей простёрто колесо, и оно вращается неустанно, быстрее мысли. Стих учит постигать всю громаду сущего как единое движение времени, охватывающее и космос, и душу. Кто увидел этот всеобъемлющий ход, не цепляется за отдельную спицу, но ищет того, кто стоит вне вращения, недвижный двигатель колеса.