Mahābhārata · 14.45.6
॥
Devanāgarī
सत्त्वालंकारदीप्तं च गुणसंघातमण्डलम् ॥
स्वरविग्रहनाभीकं शोकसंघातवर्तनम् ॥
Transliteración (IAST)
sattvālaṃkāradīptaṃ ca guṇasaṃghātamaṇḍalam ||
svaravigrahanābhīkaṃ śokasaṃghātavartanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सत्त्वालंकारदीप्तं चsattvālaṃkāradīptaṃ caи сияющее убранством благости; озарённое украшением саттвы
गुणसंघातमण्डलम्guṇasaṃghātamaṇḍalamчей круг — сплетение гун; чей обод — сцепление гун
स्वरविग्रहनाभीकंsvaravigrahanābhīkaṃчья ступица — раздор созвучий; чья ось — столкновение голосов
शोकसंघातवर्तनम्śokasaṃghātavartanamвращаемое грузом скорби; крутимое скоплением горя
Traducción
[Брахма сказал:] «…и сияющее убранством благости, чей обод — сплетение гун; чья ступица — раздор созвучий, а вращает его груз скорби…»
Versión
b6c3c4915479 · publicado 21 jun 2026, 6:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
И благость названа лишь убранством колеса — даже саттва остаётся частью круговорота, пока она в сплетении трёх гун. Знаменательно, что светлая гуна не выводит из колеса, а только украшает его. Стих учит, что и добродетель, привязанная к плодам, держит в сансаре; подлинная свобода — не в лучшей гуне, а за пределом всех трёх, у того, кто над колесом.