Mahābhārata · 14.45.5
॥
Devanāgarī
मासार्धमासगणितं विषमं लोकसंचरम् ॥
तमोनिचयपङ्कं च रजोवेगप्रवर्तकम् ॥
Transliteración (IAST)
māsārdhamāsagaṇitaṃ viṣamaṃ lokasaṃcaram ||
tamonicayapaṅkaṃ ca rajovegapravartakam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मासार्धमासगणितंmāsārdhamāsagaṇitaṃисчисляемое месяцами и полумесяцами; размеренное месяцами и половинами месяца
विषमं लोकसंचरम्viṣamaṃ lokasaṃcaramнеровное, странствующее по мирам; неравномерное, обходящее миры
तमोनिचयपङ्कं चtamonicayapaṅkaṃ caи чья топь — груда тьмы; чьё болото — скопление тамаса
रजोवेगप्रवर्तकम्rajovegapravartakamприводимое в ход стремниною раджаса; движимое порывом раджаса
Traducción
[Брахма сказал:] «…исчисляемое месяцами и полумесяцами, неровное, странствующее по мирам; чья топь — груда тьмы, а движет его стремнина страсти-раджаса…»
Versión
da723f557683 · publicado 21 jun 2026, 6:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма указывает движущие силы колеса: тамас — вязкая топь, удерживающая внизу, раджас — порыв, гонящий вперёд. Стих учит, что нас то засасывает косность, то срывает с места страсть; меж этими двумя и крутится колесо. Кто распознал в себе эту тягу тьмы и эту гонку страсти, может выйти из их власти, не дав ни топи поглотить, ни вихрю увлечь.