Mahābhārata · 14.45.25
॥
Devanāgarī
सर्वम् एतद् यथाशक्ति विप्रो निर्वर्तयञ् शुचिः ॥
एवं युक्तो जयेत् स्वर्गं गृहस्थः संशितव्रतः ॥
Transliteración (IAST)
sarvam etad yathāśakti vipro nirvartayañ śuciḥ ||
evaṃ yukto jayet svargaṃ gṛhasthaḥ saṃśitavrataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वम् एतत् यथाशक्तिsarvam etat yathāśaktiвсё это по силам; всё это по мере сил
विप्रः निर्वर्तयन् शुचिःvipraḥ nirvartayan śuciḥбрахман исполняющий, чистый; чистый брахман, совершая [это]
एवं युक्तः जयेत् स्वर्गंevaṃ yuktaḥ jayet svargaṃтак сопряжённый, да обретёт небо; так подвизающийся да стяжает небеса
गृहस्थः संशितव्रतःgṛhasthaḥ saṃśitavrataḥдомохозяин, твёрдый в обете; домохозяин, непреклонный в обете
Traducción
[Брахма сказал:] «Чистый брахман, исполняя всё это по мере сил, — так подвизающийся домохозяин, твёрдый в обете, да стяжает небеса».
Versión
c096dc574032 · publicado 21 jun 2026, 6:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Учение о домохозяине венчается обетованием: верно исполняющий его по силам обретает небо. Знаменательно, что мерило — «по мере сил»: требуется не сверхчеловеческое, а посильное постоянство. Стих учит, что и в семейном укладе открыт путь ввысь; домохозяин, твёрдый в обете и чистый, не ниже отрешённого, ибо несёт свою дхарму до конца. Так колесо времени, познанное и обжитое по дхарме, само становится колесницею к небу.