Mahābhārata · 14.45.20
॥
Devanāgarī
जितशिश्नोदरो मैत्रः शिष्टाचारसमाहितः ॥
वैणवीं धारयेद् यष्टिं सोदकं च कमण्डलुम् ॥
Transliteración (IAST)
jitaśiśnodaro maitraḥ śiṣṭācārasamāhitaḥ ||
vaiṇavīṃ dhārayed yaṣṭiṃ sodakaṃ ca kamaṇḍalum ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जितशिश्नोदरः मैत्रःjitaśiśnodaraḥ maitraḥпобедивший чрево и похоть, дружелюбный; обуздавший детородное и чрево, благожелательный
शिष्टाचारसमाहितःśiṣṭācārasamāhitaḥутверждённый в благонравии; сосредоточенный в добром поведении
वैणवीं धारयेत् यष्टिंvaiṇavīṃ dhārayet yaṣṭiṃда носит посох бамбуковый; пусть держит бамбуковый посох
सोदकं च कमण्डलुम्sodakaṃ ca kamaṇḍalumи сосуд с водою; и кувшин-камандалу с водою
Traducción
[Брахма сказал:] «Победивший чрево и похоть, дружелюбный, утверждённый в благонравии, — да носит бамбуковый посох и сосуд с водою».
Versión
18af148ece51 · publicado 21 jun 2026, 6:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
К обузданию похоти и чрева присоединены дружелюбие и простые знаки подвижничества — посох и водонос. Знаменательно, что победивший низшие влечения становится не суров, а дружелюбен. Стих учит, что истинное воздержание не ожесточает, а умягчает сердце: кто не раб чрева, открыт к ближнему. Внешние же знаки лишь напоминают о принятом строе чистоты и простоты.