Mahābhārata · 14.45.17
॥
Devanāgarī
देवतातिथिशिष्टाशी निरतो वेदकर्मसु ॥
इज्याप्रदानयुक्तश् च यथाशक्ति यथाविधि ॥
Transliteración (IAST)
devatātithiśiṣṭāśī nirato vedakarmasu ||
ijyāpradānayuktaś ca yathāśakti yathāvidhi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
देवतातिथिशिष्टाशीdevatātithiśiṣṭāśīвкушающий остатки [по богам и гостях]; питающийся остатком после богов и гостей
निरतः वेदकर्मसुnirataḥ vedakarmasuприлежный к ведическим обрядам; усердный в ведических деяниях
इज्याप्रदानयुक्तः चijyāpradānayuktaḥ caи приверженный жертве и даянию; и преданный жертвоприношению и подаянию
यथाशक्ति यथाविधिyathāśakti yathāvidhiпо силам, по уставу; по мере сил и по предписанию
Traducción
[Брахма сказал:] «Вкушающий [лишь] остаток после богов и гостей, прилежный к ведическим обрядам, приверженный жертве и даянию — по силам и по уставу…»
Versión
d3d1b4bf0e3b · publicado 21 jun 2026, 6:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Домохозяин ест лишь то, что осталось по насыщении богов и гостей, и жертвует по мере сил. Знаменательно, что он ставит себя последним за столом мироздания. Стих учит, что праведность дома — в первенстве отдачи: сперва богам, гостю, ближнему, и лишь затем себе. Кто так живёт, обращает даже трапезу в жертву и не копит для себя, питаясь остатком с благодарностью.