Mahābhārata · 14.45.13
॥
Devanāgarī
गृहस्थो ब्रह्मचारी च वानप्रस्थो ऽथ भिक्षुकः ॥
चत्वार आश्रमाः प्रोक्ताः सर्वे गार्हस्थ्यमूलकाः ॥
Transliteración (IAST)
gṛhastho brahmacārī ca vānaprastho 'tha bhikṣukaḥ ||
catvāra āśramāḥ proktāḥ sarve gārhasthyamūlakāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गृहस्थः ब्रह्मचारी चgṛhasthaḥ brahmacārī caдомохозяин и брахмачарин; домохозяин, ученик-брахмачарин
वानप्रस्थः अथ भिक्षुकःvānaprasthaḥ atha bhikṣukaḥзатем отшельник [и] странник; лесной отшельник и странствующий монах
चत्वारः आश्रमाः प्रोक्ताःcatvāraḥ āśramāḥ proktāḥчетыре уклада возвещены; поведаны четыре жизненных уклада
सर्वे गार्हस्थ्यमूलकाःsarve gārhasthyamūlakāḥвсе коренящиеся в домохозяйстве; все имеющие корнем семейный уклад
Traducción
[Брахма сказал:] «Домохозяин, ученик-брахмачарин, лесной отшельник и странствующий монах — четыре уклада возвещены, и все они коренятся в домохозяйстве».
Versión
2cf179f142fd · publicado 21 jun 2026, 6:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
От созерцания колеса Брахма обращается к укладам жизни, и все четыре полагает коренящимися в домохозяйстве. Знаменательно, что и отрешённые ступени держатся на труде семьянина, кормящего прочих. Стих учит, что духовное восхождение не презирает мирского основания: тот, кто несёт бремя дома честно, питает собою все пути; и потому домохозяйство — не низшее, а корень древа укладов.