Mahābhārata · 14.45.19
॥
Devanāgarī
नित्ययज्ञोपवीती स्याच् छुक्लवासाः शुचिव्रतः ॥
नियतो दमदानाभ्यां सदा शिष्टैश् च संविशेत् ॥
Transliteración (IAST)
nityayajñopavītī syāc chuklavāsāḥ śucivrataḥ ||
niyato damadānābhyāṃ sadā śiṣṭaiś ca saṃviśet ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नित्ययज्ञोपवीती स्यात्nityayajñopavītī syātда будет всегда в священном шнуре; пусть постоянно носит священный шнур
शुक्लवासाः शुचिव्रतःśuklavāsāḥ śucivrataḥв белых одеждах, чистый обетом; облачённый в белое, чистый в обетах
नियतः दमदानाभ्यांniyataḥ damadānābhyāṃобуздан обузданием и даянием; владеющий собою чрез самообуздание и подаяние
सदा शिष्टैः च संविशेत्sadā śiṣṭaiḥ ca saṃviśetи всегда да общается с благими; и пусть всегда пребывает с достойными
Traducción
[Брахма сказал:] «Да будет всегда в священном шнуре, в белых одеждах, чистый обетом; владеющий собою чрез обуздание и даяние, пусть всегда пребывает с достойными».
Versión
fae451769145 · publicado 21 jun 2026, 6:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
К внешней чистоте — шнуру и белым одеждам — присоединены обуздание, даяние и общение с достойными. Знаменательно, что наряду с обрядовой опрятностью требуется среда благих. Стих учит, что человек слагается и теми, с кем пребывает: чистота одежд тщетна без чистоты общества. Кто держится достойных, сам укрепляется в добре; потому выбор спутников — не пустяк, а часть дхармы.