Mahābhārata · 14.45.15
॥
Devanāgarī
संस्कारैः संस्कृतः पूर्वं यथावच् चरितव्रतः ॥
जातौ गुणविशिष्टायां समावर्तेत वेदवित् ॥
Transliteración (IAST)
saṃskāraiḥ saṃskṛtaḥ pūrvaṃ yathāvac caritavrataḥ ||
jātau guṇaviśiṣṭāyāṃ samāvarteta vedavit ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संस्कारैः संस्कृतः पूर्वंsaṃskāraiḥ saṃskṛtaḥ pūrvaṃобрядами освящённый прежде; сперва очищенный таинствами-самскарами
यथावत् चरितव्रतःyathāvat caritavrataḥкак должно исполнивший обеты; должным образом соблюдший обеты
जातौ गुणविशिष्टायांjātau guṇaviśiṣṭāyāṃв роду, отличённом достоинством; в семье, отмеченной добродетелью
समावर्तेत वेदवित्samāvarteta vedavitда вернётся [из учения] знаток Вед; пусть завершит учение знающий Веды
Traducción
[Брахма сказал:] «Прежде освящённый таинствами, как должно исполнивший обеты, рождённый в роду, отличённом добродетелью, — да завершит учение знаток Вед [и вернётся домохозяином]».
Versión
5ee732d5d061 · publicado 21 jun 2026, 6:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Описан праведный исход ученичества: освящённый таинствами, верный обетам, знаток Вед завершает учение и вступает в жизнь домохозяина. Стих учит, что вступлению в мирской уклад предшествует долгая выучка духа; домохозяйство приемлется не от слабости, а от полноты подготовки. Кто вошёл в семейную жизнь зрелым в дхарме, несёт её как служение, а не как уступку плоти.