Mahābhārata · 14.45.7
॥
Devanāgarī
क्रियाकारणसंयुक्तं रागविस्तारम् आयतम् ॥
लोभेप्सापरिसंख्यातं विविक्तज्ञानसंभवम् ॥
Transliteración (IAST)
kriyākāraṇasaṃyuktaṃ rāgavistāram āyatam ||
lobhepsāparisaṃkhyātaṃ viviktajñānasaṃbhavam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्रियाकारणसंयुक्तंkriyākāraṇasaṃyuktaṃсопряжённое с действием и причиной; соединённое с действием и [его] причиной
रागविस्तारम् आयतम्rāgavistāram āyatamрастянутое ширью пристрастия; простёртое размахом страсти
लोभेप्सापरिसंख्यातंlobhepsāparisaṃkhyātaṃразмеренное алчбой и хотением; исчисленное жадностью и вожделением
विविक्तज्ञानसंभवम्viviktajñānasaṃbhavam[но и] источник различающего знания; [однако и] рождающее различающее знание
Traducción
[Брахма сказал:] «…сопряжённое с действием и причиной, растянутое ширью пристрастия, размеренное алчбой и хотением, — [но] оно же и рождает различающее знание…»
Versión
ef45973453c1 · publicado 21 jun 2026, 6:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Среди мрачных черт колеса является и светлая: оно же — источник различающего знания. Знаменательно, что то самое поприще страданий может родить мудрость, которая из него выводит. Стих учит, что сансара не вовсе бесплодна: в её тяготах вызревает прозрение, отделяющее вечное от тленного. Скорбь, осмысленная, становится дверью; и страждущий, познав колесо, обретает в нём же ключ к свободе.