Mahābhārata · 14.45.16
॥
Devanāgarī
स्वदारनिरतो दान्तः शिष्टाचारो जितेन्द्रियः ॥
पञ्चभिश् च महायज्ञैः श्रद्दधानो यजेत ह ॥
Transliteración (IAST)
svadāranirato dāntaḥ śiṣṭācāro jitendriyaḥ ||
pañcabhiś ca mahāyajñaiḥ śraddadhāno yajeta ha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वदारनिरतः दान्तःsvadāranirataḥ dāntaḥверный своей жене, обузданный; преданный своей супруге, сдержанный
शिष्टाचारः जितेन्द्रियःśiṣṭācāraḥ jitendriyaḥблагонравный, победивший чувства; благого поведения, обуздавший чувства
पञ्चभिः च महायज्ञैःpañcabhiḥ ca mahāyajñaiḥи пятью великими жертвами; и пятью великими жертвоприношениями
श्रद्दधानः यजेत हśraddadhānaḥ yajeta haс верою да приносит жертву; пусть с верою совершает [их]
Traducción
[Брахма сказал:] «Верный своей жене, обузданный, благонравный, победивший чувства, — с верою да совершает пять великих жертв».
Versión
5c301cd0d635 · publicado 21 jun 2026, 6:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Долг домохозяина очерчен: супружеская верность, обуздание, благонравие и пять ежедневных жертв, приносимых с верою. Знаменательно, что мирская жизнь освящается не отказом от неё, а строем обуздания и служения. Стих учит, что святость доступна и в доме: кто верен, сдержан и жертвует с верою, превращает быт в богослужение, а семью — в обитель дхармы.