Mahābhārata · 14.45.3
॥
Devanāgarī
अहोरात्रपरिक्षेपं शीतोष्णपरिमण्डलम् ॥
सुखदुःखान्तसंक्लेशं क्षुत्पिपासावकीलनम् ॥
Transliteración (IAST)
ahorātraparikṣepaṃ śītoṣṇaparimaṇḍalam ||
sukhaduḥkhāntasaṃkleśaṃ kṣutpipāsāvakīlanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहोरात्रपरिक्षेपंahorātraparikṣepaṃчей обод — день и ночь; чья окружность — день и ночь
शीतोष्णपरिमण्डलम्śītoṣṇaparimaṇḍalamчьё кольцо — стужа и зной; чей круг — холод и жара
सुखदुःखान्तसंक्लेशंsukhaduḥkhāntasaṃkleśaṃчьи муки кончаются счастьем и горем; чья тягота завершается то отрадой, то болью
क्षुत्पिपासावकीलनम्kṣutpipāsāvakīlanamчьи гвозди — голод и жажда; чьи [скрепляющие] клинья — голод и жажда
Traducción
[Брахма сказал:] «…чей обод — день и ночь, кольцо — стужа и зной; чья мука завершается то счастьем, то горем, а скрепляющие клинья — голод и жажда…»
Versión
ad0eb77502fd · publicado 21 jun 2026, 6:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Образ нарастает: обод колеса — смена дня и ночи, его клинья — голод и жажда, неотступно вгоняющие нас в движение. Стих учит, что и насущные нужды тела — спицы, держащие нас в круговороте; самая плоть прикована к колесу голодом. Кто это видит, не презирает нужды, но и не служит им как господам, помня, что свобода — за пределом этого обода.