Mahābhārata · 14.44.10
॥
Devanāgarī
स्थावराणां च भूतानां सर्वेषाम् अविशेषतः ॥
ब्रह्मक्षेत्रं सदा पुण्यं प्लक्षः प्रथमजः स्मृतः ॥
Transliteración (IAST)
sthāvarāṇāṃ ca bhūtānāṃ sarveṣām aviśeṣataḥ ||
brahmakṣetraṃ sadā puṇyaṃ plakṣaḥ prathamajaḥ smṛtaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्थावराणां च भूतानांsthāvarāṇāṃ ca bhūtānāṃи недвижных существ; а из недвижных существ
सर्वेषाम् अविशेषतःsarveṣām aviśeṣataḥвсех без различия; всех без изъятия
ब्रह्मक्षेत्रं सदा पुण्यंbrahmakṣetraṃ sadā puṇyaṃполе Брахмана, всегда святое; вечно святое поле Брахмана
प्लक्षः प्रथमजः स्मृतःplakṣaḥ prathamajaḥ smṛtaḥплакша перворождённым помянут; плакша почитается перворождённым
Traducción
[Брахма сказал:] «А из недвижных существ, всех без различия, — вечно святое поле Брахмана; плакша [смоковница] почитается перворождённым».
Versión
5298e3269c61 · publicado 21 jun 2026, 6:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Среди недвижного первейшим названо святое поле Брахмана и древо плакша. Знаменательно, что и неподвижный мир причастен святости — место может быть свято, а древо перворождённо. Стих учит, что нет разряда бытия, лишённого своей вершины и своего освящения; всё творение, до безмолвного камня и дерева, объято единым строем, нисходящим от священного начала.