Mahābhārata · 14.65.2
॥
Devanāgarī
समयं वाजिमेधस्य विदित्वा पुरुषर्षभः ॥
यथोक्तो धर्मपुत्रेण व्रजन् स स्वपुरीं प्रति ॥
Transliteración (IAST)
samayaṃ vājimedhasya viditvā puruṣarṣabhaḥ ||
yathokto dharmaputreṇa vrajan sa svapurīṃ prati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समयं वाजिमेधस्यsamayaṃ vājimedhasyaвремя жертвы коня; срок жертвоприношения коня
विदित्वा पुरुषर्षभःviditvā puruṣarṣabhaḥузнав, бык средь мужей; узнав, [сей] бык средь мужей
यथा उक्तः धर्मपुत्रेणyathā uktaḥ dharmaputreṇaкак сказано сыном Дхармы; как [было] сказано сыном Дхармы [Юдхиштхирой]
व्रजन् स स्वपुरीं प्रतिvrajan sa svapurīṃ pratiидущий [он] к своему городу; хотя и направлявшийся в свой город
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Узнав время жертвоприношения коня, [сей] бык средь мужей, как [было] сказано сыном Дхармы [Юдхиштхирой], — хотя и направлявшийся в свой город…»
Versión
9f295538167a · publicado 21 jun 2026, 8:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна, помня уговор о сроке жертвы, поворачивает к Хастинапуру, хотя ехал домой. Знаменательно, что Он верен слову, данному Юдхиштхире: обещал прийти на ашвамедху — и приходит. Стих учит, что Господь свят в верности обетованию: данное Им слово непреложно. Кто помнит, как Кришна изменил путь ради обещания, постигает Его верность; и поворот Господа к жертве являет, что Он не забывает данного слова, исполняя его в назначенный час.