Mahābhārata · 14.65.20
॥
Devanāgarī
अस्मिन् प्राणाः समायत्ताः पाण्डवानां ममैव च ॥
पाण्डोश् च पिण्डो दाशार्ह तथैव श्वशुरस्य मे ॥
Transliteración (IAST)
asmin prāṇāḥ samāyattāḥ pāṇḍavānāṃ mamaiva ca ||
pāṇḍoś ca piṇḍo dāśārha tathaiva śvaśurasya me ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्मिन् प्राणाः समायत्ताःasmin prāṇāḥ samāyattāḥ[на] нём жизни сосредоточены; на нём держатся жизни
पाण्डवानां मम एव चpāṇḍavānāṃ mama eva caПандавов и меня; Пандавов и меня самой
पाण्डोः च पिण्डः दाशार्हpāṇḍoḥ ca piṇḍaḥ dāśārhaи Панду поминальный [рис], о Дашарха; и поминальный [пинда] Панду, о Дашарха
तथा एव श्वशुरस्य मेtathā eva śvaśurasya meтак же [и] свёкра моего; равно и [пинда] моего свёкра
Traducción
[Кунти сказала:] «На нём держатся жизни Пандавов и меня самой, и поминальный [пинда] Панду, о Дашарха, равно и [пинда] моего свёкра».
Versión
023849cd7195 · publicado 21 jun 2026, 8:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кунти указывает: на младенце держится и жизнь Пандавов, и поминовение предков. Знаменательно, что без потомства пресекается и приношение усопшим: некому будет творить пинду. Стих учит, что преемство рода связует живых и умерших: наследник нужен и предкам, ждущим поминальных приношений. Кто молит о потомстве, печётся не о себе лишь, но и об усопших; и довод Кунти являет, что воскрешение младенца спасёт не только живых, но и мир предков, лишаемых поминовения с пресечением рода.