Mahābhārata · 14.65.15
॥
Devanāgarī
वासुदेव महाबाहो सुप्रजा देवकी त्वया ॥
त्वं नो गतिः प्रतिष्ठा च त्वदायत्तम् इदं कुलम् ॥
Transliteración (IAST)
vāsudeva mahābāho suprajā devakī tvayā ||
tvaṃ no gatiḥ pratiṣṭhā ca tvadāyattam idaṃ kulam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वासुदेव महाबाहोvāsudeva mahābāhoо Васудева мощнорукий; о мощнорукий Васудева
सुप्रजाः देवकी त्वयाsuprajāḥ devakī tvayāблагочадна Деваки тобою; Деваки [счастлива] добрым сыном — тобою
त्वं नः गतिः प्रतिष्ठा चtvaṃ naḥ gatiḥ pratiṣṭhā caты — наше прибежище и опора; ты — наше прибежище и опора
त्वदायत्तम् इदं कुलम्tvadāyattam idaṃ kulam[от] тебя зависит этот род; от тебя зависит весь этот род
Traducción
[Кунти сказала:] «О мощнорукий Васудева, Деваки [счастлива] добрым сыном — тобою; ты — наше прибежище и опора, [и] от тебя зависит весь этот род».
Versión
2652c898a34b · publicado 21 jun 2026, 8:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кунти исповедует Кришну прибежищем и опорою всего рода. Знаменательно, что в смертный час она прежде хвалит и признаёт Его, а потом просит. Стих учит, что молитва зачинается исповеданием Бога: прежде прошения — признание, кто Он. Кто, прося, прежде исповедует Господа своим прибежищем, молится верно; и слова Кунти «ты — наша опора» являют, что подлинная мольба коренится в вере: признав Бога опорою рода, к Нему и обращают последнюю надежду.