Mahābhārata · 14.65.23
॥
Devanāgarī
अब्रवीत् किल दाशार्ह वैराटीम् आर्जुनिः पुरा ॥
मातुलस्य कुलं भद्रे तव पुत्रो गमिष्यति ॥
Transliteración (IAST)
abravīt kila dāśārha vairāṭīm ārjuniḥ purā ||
mātulasya kulaṃ bhadre tava putro gamiṣyati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अब्रवीत् किल दाशार्हabravīt kila dāśārhaговорил, мол, о Дашарха; говорил [он], мол, о Дашарха
वैराटीम् आर्जुनिः पुराvairāṭīm ārjuniḥ purā[к] дочери Вираты сын Арджуны прежде; сын Арджуны — дочери Вираты, бывало
मातुलस्य कुलं भद्रेmātulasya kulaṃ bhadre«[в] род дяди, о милая»; «в род [твоего] дяди, о милая»
तव पुत्रः गमिष्यतिtava putraḥ gamiṣyati«сын твой пойдёт»; «отправится твой сын»
Traducción
[Кунти сказала:] «Говорил, мол, о Дашарха, сын Арджуны [Абхиманью] дочери Вираты [Уттаре] прежде: „В род [твоего] дяди, о милая, отправится твой сын…“»
Versión
9fd04123a8e3 · publicado 21 jun 2026, 8:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кунти приводит пророчество Абхиманью: сын его пойдёт учиться к вришниям. Знаменательно, что предсмертное упование отца предполагает живого сына — а ныне он мёртв. Стих учит, что упования любящих о потомстве вверены Богу: их сбытие в Его руке. Кто помнит надежды ушедших о детях, молит Бога об их исполнении; и пророчество Абхиманью, приведённое Кунти, являет, что воскрешение младенца есть и исполнение чаяний погибшего отца, а не одно спасение рода.