Mahābhārata · 14.65.8
॥
Devanāgarī
वसत्सु वृष्णिवीरेषु तत्राथ जनमेजय ॥
जज्ञे तव पिता राजन् परिक्षित् परवीरहा ॥
Transliteración (IAST)
vasatsu vṛṣṇivīreṣu tatrātha janamejaya ||
jajñe tava pitā rājan parikṣit paravīrahā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वसत्सु वृष्णिवीरेषुvasatsu vṛṣṇivīreṣu[пока] обитали герои Вришни; пока пребывали герои Вришни
तत्र अथ जनमेजयtatra atha janamejayaтам, о Джанамеджая; там, о Джанамеджая
जज्ञे तव पिता राजन्jajñe tava pitā rājanродился отец твой, о царь; родился отец твой, о царь
परिक्षित् परवीरहाparikṣit paravīrahāПарикшит, губитель вражьих героев; Парикшит, сокрушитель вражеских витязей
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Пока герои Вришни пребывали там, о Джанамеджая, родился отец твой, о царь, Парикшит, сокрушитель вражеских витязей».
Versión
2a80e809a6e7 · publicado 21 jun 2026, 8:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рождается Парикшит — отец Джанамеджаи, к коему обращён рассказ. Знаменательно, что чаянное рождение совершается при Кришне. Стих учит, что обетованное свыше сбывается в присутствии Господа: предречённый младенец приходит в мир, когда Бог рядом. Кто помнит пророчество Вьясы о Парикшите, видит его исполнение; и рождение наследника при Кришне являет, что Промысл, обещавший продолжение рода, приводит его в час, осенённый присутствием Бога — хотя младенец, как тут же откроется, рождён мёртвым.