Mahābhārata · 14.65.11
॥
Devanāgarī
ततः सो ऽतित्वरः कृष्णो विवेशान्तःपुरं तदा ॥
युयुधानद्वितीयो वै व्यथितेन्द्रियमानसः ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ so 'titvaraḥ kṛṣṇo viveśāntaḥpuraṃ tadā ||
yuyudhānadvitīyo vai vyathitendriyamānasaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः सः अतित्वरः कृष्णःtataḥ saḥ atitvaraḥ kṛṣṇaḥзатем он, спешащий Кришна; затем он, поспешный Кришна
विवेश अन्तःपुरं तदाviveśa antaḥpuraṃ tadāвошёл [в] женские покои тогда; вступил тогда во внутренние покои
युयुधानद्वितीयः वैyuyudhānadvitīyaḥ vai[с] Ююдханой вторым; [имея] Ююдхану спутником
व्यथितेन्द्रियमानसःvyathitendriyamānasaḥ[с] взволнованными чувствами и умом; со смятёнными чувствами и умом
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем он, поспешный Кришна, со смятёнными чувствами и умом, [имея] Ююдхану [Сатьяки] спутником, вступил тогда во внутренние покои».
Versión
ad6ecec20d81 · publicado 21 jun 2026, 8:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна спешит во внутренние покои, смятённый чувствами. Знаменательно, что Сам Господь взволнован: Он не бесстрастен к горю любимых. Стих учит, что божественное участие подлинно — Бог разделяет смятение скорбящих, а не взирает свысока. Кто видит Кришну спешащим и взволнованным, постигает, сколь близко Господь принимает беду Своих; и поспешность смятённого Кришны являет, что Бог не медлит к страждущим и не остаётся холоден, но устремляется к ним всем существом.