Mahābhārata · 14.65.21
॥
Devanāgarī
अभिमन्योश् च भद्रं ते प्रियस्य सदृशस्य च ॥
प्रियम् उत्पादयाद्य त्वं प्रेतस्यापि जनार्दन ॥
Transliteración (IAST)
abhimanyoś ca bhadraṃ te priyasya sadṛśasya ca ||
priyam utpādayādya tvaṃ pretasyāpi janārdana ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अभिमन्योः च भद्रं तेabhimanyoḥ ca bhadraṃ teи Абхиманью, благо тебе; и [пинда] Абхиманью, благо тебе
प्रियस्य सदृशस्य चpriyasya sadṛśasya caдорогого и схожего [с тобою]; дорогого [тебе] и схожего [с тобою]
प्रियम् उत्पादय अद्य त्वंpriyam utpādaya adya tvaṃотрадное соверши ныне ты; соверши ныне приятное
प्रेतस्य अपि जनार्दनpretasya api janārdanaи [для] усопшего, о Джанардана; и для усопшего [Абхиманью], о Джанардана
Traducción
[Кунти сказала:] «И [поминовение] Абхиманью, дорогого [тебе] и схожего [с тобою], благо тебе; соверши ныне отрадное и для усопшего [Абхиманью], о Джанардана».
Versión
703af6624076 · publicado 21 jun 2026, 8:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кунти взывает и к любви Кришны к погибшему Абхиманью: воскреси сына — порадуй и умершего отца. Знаменательно, что мольба опирается на привязанность Господа к племяннику. Стих учит, что и об усопших можно радеть деянием для их потомства: благо живому потомку — радость почившему предку. Кто любит ушедшего, послужит и его роду; и довод Кунти являет, что воскрешение младенца было бы и даром любви к погибшему Абхиманью, чьё имя и кровь продлятся в спасённом сыне.