Mahābhārata · 14.65.27
॥
Devanāgarī
एवम् उक्त्वा तु वार्ष्णेयं पृथा पृथुललोचना ॥
उच्छ्रित्य बाहू दुःखार्ता ताश् चान्याः प्रापतन् भुवि ॥
Transliteración (IAST)
evam uktvā tu vārṣṇeyaṃ pṛthā pṛthulalocanā ||
ucchritya bāhū duḥkhārtā tāś cānyāḥ prāpatan bhuvi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् उक्त्वा तु वार्ष्णेयंevam uktvā tu vārṣṇeyaṃтак сказав Варшнее [Кришне]; так молвив Варшнее [Кришне]
पृथा पृथुललोचनाpṛthā pṛthulalocanāПритха [Кунти] большеокая; большеокая Притха [Кунти]
उच्छ्रित्य बाहू दुःखार्ताucchritya bāhū duḥkhārtāвоздев руки, скорбью истерзанная; воздев руки, истерзанная горем
ताः च अन्याः प्रापतन् भुविtāḥ ca anyāḥ prāpatan bhuviи те другие пали наземь; и те прочие пали на землю
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так молвив Варшнее [Кришне], большеокая Притха [Кунти], истерзанная горем, воздев руки, и те прочие [жёны] пали наземь».
Versión
2f1e2536fbdc · publicado 21 jun 2026, 8:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кончив мольбу, Кунти и жёны воздевают руки и падают наземь. Знаменательно, что слова исчерпаны, и остаётся лишь распростёртое горе. Стих учит, что предел мольбы — простёртость пред Богом: где иссякают слова, тело само повергается ниц. Кто домолился до конца, падает пред Господом в немом прошении; и павшие наземь с воздетыми руками жёны являют, что высшая мольба бессловесна — она вся в простёртом пред Богом теле, вверяющем себя Его милости.