Mahābhārata · 14.65.13
॥
Devanāgarī
पृष्ठतो द्रौपदीं चैव सुभद्रां च यशस्विनीम् ॥
सविक्रोशं सकरुणं बान्धवानां स्त्रियो नृप ॥
Transliteración (IAST)
pṛṣṭhato draupadīṃ caiva subhadrāṃ ca yaśasvinīm ||
savikrośaṃ sakaruṇaṃ bāndhavānāṃ striyo nṛpa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पृष्ठतः द्रौपदीं च एवpṛṣṭhataḥ draupadīṃ ca evaпозади Драупади; следом — Драупади
सुभद्रां च यशस्विनीम्subhadrāṃ ca yaśasvinīmи Субхадру славную; и славную Субхадру
सविक्रोशं सकरुणंsavikrośaṃ sakaruṇaṃ[с] воплем, жалостно; с воплями, жалостно
बान्धवानां स्त्रियः नृपbāndhavānāṃ striyaḥ nṛpaжён родичей, о царь; жён [из] родни, о царь
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Позади [неё] — Драупади и славную Субхадру, [и] жён [из] родни, с воплями, жалостно, о царь, [он увидел]».
Versión
cf7510906460 · publicado 21 jun 2026, 8:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
За Кунти бегут все жёны рода, рыдая. Знаменательно, что горе вновь стало общим: вся родня в едином вопле устремилась к Господу. Стих учит, что соборная скорбь сообща ищет помощи свыше: не один, а все обращаются к Богу. Кто видит этот общий бег жён к Кришне, постигает, что в великой беде род единится в мольбе; и устремление всех женщин к Господу являет, что надежда дома сошлась в Нём одном, к коему припадают все скорбящие разом.