Mahābhārata · 14.65.12
॥
Devanāgarī
ततस् त्वरितम् आयान्तीं ददर्श स्वां पितृष्वसाम् ॥
क्रोशन्तीम् अभिधावेति वासुदेवं पुनः पुनः ॥
Transliteración (IAST)
tatas tvaritam āyāntīṃ dadarśa svāṃ pitṛṣvasām ||
krośantīm abhidhāveti vāsudevaṃ punaḥ punaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः त्वरितम् आयान्तींtataḥ tvaritam āyāntīṃзатем спешно идущую; затем поспешно бегущую
ददर्श स्वां पितृष्वसाम्dadarśa svāṃ pitṛṣvasāmузрел свою тётку [по отцу]; увидел свою тётку [Кунти]
क्रोशन्तीम् अभिधाव इतिkrośantīm abhidhāva itiкричащую «беги [сюда]»; взывающую: «спеши [сюда]!»
वासुदेवं पुनः पुनःvāsudevaṃ punaḥ punaḥ[к] Васудеве вновь и вновь; [к] Васудеве — вновь и вновь
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем он увидел свою тётку [Кунти], поспешно бегущую [и] вновь и вновь взывающую к Васудеве: „Спеши [сюда]!“»
Versión
6672206436a3 · publicado 21 jun 2026, 8:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кунти бежит навстречу Кришне, в отчаянии зовя Его. Знаменательно, что в час крайней беды она устремляется к Господу как к единственной надежде. Стих учит, что скорбящая душа в безысходности взывает к Богу: «спеши!» — вопль веры, не знающей иной опоры. Кто, как Кунти, в беде бежит к Господу, а не к людям, обращён верно; и её зов «спеши, Васудева» являет, что в смертной нужде сердце инстинктивно влечётся к Богу как к последнему прибежищу.